TIN TỨC-SỰ KIỆN

Trung tâm Tư vấn, Đào tạo và Dịch vụ tài nguyên và môi trường tổ chức họp báo cáo kết quả thực hiện nhiệm vụ năm 2023 và phương hướng hoạt động năm 2024

Ngày đăng: 12 | 12 | 2023

Ngày 12/12/2023, Trung tâm Tư vấn, Đào tạo và Dịch vụ tài nguyên và môi trường thuộc Viện Chiến lược, Chính sách tài nguyên và môi trường tổ chức họp báo cáo tổng kết hoạt động năm 2023 và phương hướng thực hiện nhiệm vụ năm 2024, cuộc họp có sự tham dự của Phó Viện trưởng Mai Thanh Dung, đại diện Văn phòng và phòng Khoa học và Hợp tác quốc tế (KH&HTQT) cùng toàn thể cán bộ công tác tại Trung tâm. Trung tâm Tư vấn, Đào tạo và Dịch vụ tài nguyên và môi trường là đơn vị sự nghiệp trực thuộc Viện, có chức năng nghiên cứu khoa học, tư vấn, đào tạo và dịch vụ về tài nguyên, môi trường và biến đổi khí hậu. Phó Giám đốc Trung tâm – ThS. Nguyễn Thị Hải Yến thay mặt Trung tâm trình bày Báo cáo Tổng kết hoạt động năm 2023 và phương hướng hoạt động năm 2024. Về thực hiện nhiệm vụ thường xuyên, năm 2023, Trung tâm thực hiện nhiệm vụ Cập nhật thông tin kết quả nghiên cứu khoa học và các hoạt động khác trong năm 2023 trên trang thông tin điện tử của Viện Chiến lược, Chính sách tài nguyên và môi trường. Các bài viết được thực hiện kịp thời, chính xác, đảm bảo yêu cầu cung cấp thông tin về các hoạt động của Viện, của Bộ và của ngành tài nguyên và môi trường trong năm qua. Năm 2023, Trung tâm Tư vấn đã phối hợp với Phòng Khoa học và Hợp tác quốc tế, các chủ nhiệm đề tài rà soát, chỉnh lý và bổ sung thông tin phục vụ hoạt động công khai thông tin kết quả nghiên cứu khoa học trên trang thông tin điện tử của Viện phục vụ hoạt động thanh tra, đồng thời lưu giữ kết quả nghiên cứu của Viện...

Trung tâm

Trong năm qua, cán bộ của Trung tâm Tư vấn được Viện giao chủ trì thực hiện 03 nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp Bộ: Đề tài Nghiên cứu cơ sở lý luận và thực tiễn xây dựng bộ tiêu chí chuyển đổi linh hoạt đất trồng lúa đáp ứng yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội; Đề tài Nghiên cứu xây dựng mô hình toán đánh giá sử dụng hợp lý tài nguyên thiên nhiên và tổ chức thực hiện các quy hoạch ngành tài nguyên và môi trường; Đề tài Nghiên cứu xây dựng cơ chế, chính sách khuyến khích thiết kế, chế tạo thiết bị chuyên dùng phục vụ điều tra cơ bản về tài nguyên và môi trường. Đến nay, tiến độ thực hiện các nhiệm vụ này đều đảm bảo đúng kế hoạch đề ra, với sản phẩm đạt chất lượng và được phòng Khoa học và Hợp tác quốc tế của Viện xác nhận.

Theo sự phân công của Lãnh đạo Viện, Trung tâm Tư vấn đã chủ trì, phối hợp với các bên liên quan để triển khai các hoạt động do HSF tài trợ trong năm 2023: Xây dựng Chương trình giáo dục phân loại chất thải rắn sinh hoạt theo Luật Bảo vệ môi trường 2020; Tổ chức Hội thảo tập huấn cho người đào tạo (TOT) về phân loại rác tại nguồn sử dụng các video SCORM (là sản phẩm của hoạt động 1 ở trên): Hội thảo tập huấn Giáo dục phân loại chất thải rắn sinh hoạt theo Luật Bảo vệ môi trường 2020 được tổ chức ngày 08/8/2023 tại Ninh Bình với sự tham gia của đông đảo giáo viên Tiểu học và các nhà quản lý giáo dục địa phương. Trung tâm Tư vấn đã phối hợp với Tạp chí Môi trường, các chuyên gia trong và ngoài Viện xây dựng và hoàn thiện, in ấn, phát hành 3 ấn phẩm chuyên đề về Quản lý đất đai, Kinh tế tuần hoàn, Nghị quyết số 24-NQ/TW về chủ động ứng phó với biến đổi khí hậu, tăng cường quản lý tài nguyên thiên nhiên và bảo vệ môi trường. Các ấn phẩm đã góp phần tuyên truyền những nhiệm vụ chính trị quan trọng mà Viện được lãnh đạo Bộ giao là đơn vị đầu mối, tham gia thực hiện, đồng thời là những vấn đề được xã hội quan tâm.

Triển khai hoạt động dịch vụ, Trung tâm Tư vấn đã xây dựng tổng hợp báo cáo đánh giá tác động môi trường của 3 dự án: Dự án trang trại lợn giống Ngọc Khê tại tỉnh Cao Bằng, Dự án trang trại chăn nuôi công nghệ khép kín Đăk Rơ Nga 2, Dự án trang trại chăn nuôi và trồng trọt Lĩnh Sơn, Anh Sơn, Nghệ An. Các báo cáo đang trong giai đoạn hoàn thiện sau khi tiếp thu các ý kiến đóng góp. Đối với những nhiệm vụ khác, Trung tâm Tư vấn tiếp tục hợp tác với các đơn vị trong và ngoài Viện thực hiện, đảm bảo sản phẩm nhiệm vụ đáp ứng yêu cầu về nội dung và hình thức.

Năm 2023 được Trung tâm xác định là năm có nhiều thay đổi, nhiều khó khăn và thử thách do các điều kiện khách quan và chủ quan mang lại. Với quyết tâm vượt khó, khắc phục những hạn chế và đoàn kết, nỗ lực của các cán bộ, Trung tâm định hướng hoạt động năm 2024 sẽ được triển khai với các trọng tâm chính: Tiếp tục thực hiện những chỉ đạo và phân công của Lãnh đạo Viện trong triển khai các nhiệm vụ; Thực hiện và hoàn thành tốt các nội dung công việc được giao theo chức năng, nhiệm vụ đã phê duyệt, bao gồm nhiệm vụ thường xuyên theo chức năng năm 2023, các đề tài, dự án và nhiệm vụ khác đang và sẽ được triển khai; Xây dựng và đề xuất các nhiệm vụ nghiên cứu, hợp tác nghiên cứu, tư vấn, đào tạo và dịch vụ tài nguyên và môi trường nhằm tăng cường năng lực và phát triển thế mạnh dịch vụ của đơn vị; Mở rộng mạng lưới đối tác chuyên gia, tổ chức trong và ngoài nước, đẩy mạnh hoạt động hợp tác quốc tế để gia tăng nguồn lực và quảng bá thông tin, hình ảnh về Viện.

Trung tâm TVĐT&DVTNMT

NỘI DUNG KHÁC

Tạp chí Môi trường tổ chức họp báo cáo kết quả thực hiện nhiệm vụ năm 2023 và phương hướng hoạt động năm 2024 

13-12-2023

Ngày 12/12/2023, Tạp chí Môi trường - cơ quan báo chí trực thuộc Viện Chiến lược, Chính sách tài nguyên và môi trường tổ chức họp báo cáo tổng kết hoạt động năm 2023 và phương hướng thực hiện nhiệm vụ năm 2024, cuộc họp có sự tham dự của Phó Viện trưởng – Tổng Biên Tập Nguyễn Trung Thắng, đại diện Văn phòng và phòng Khoa học và Hợp tác quốc tế (KH&HTQT) cùng toàn thể cán bộ công tác tại Tạp chí. Tính đến nay, Tạp chí có 01 Tổng biên tập (Phó Viện trưởng); 01 Phó Tổng biên tập và 09 Biên tập viên, chuyên viên. Các Biên tập viên có trình độ chuyên môn tốt, đáp ứng yêu cầu công việc. Năm 2023 là năm đầu tiên Tạp chí Môi trường hoạt động theo cơ chế cơ quan chủ quản là Viện Chiến lược, Chính sách TN&MT. Mặc dù còn gặp nhiều khó khăn, nhưng được sự quan tâm, chỉ đạo của Lãnh đạo Viện; Sự phối hợp nhiệt tình của các Phòng, Ban, Trung tâm thuộc Viện, nhiệm vụ năm 2023 của Tạp chí đã hoàn thành và đạt được những kết quả nhất định.  

Trung tâm Phát triển và Ứng dụng khoa học công nghệ về đất đai tổ chức họp báo cáo kết quả thực hiện nhiệm vụ năm 2023 và phương hướng hoạt động năm 2024  

13-12-2023

Ngày 12/12/2023, Trung tâm Phát triển và Ứng dụng khoa học công nghệ về đất đai (Trung tâm) thuộc Viện Chiến lược, Chính sách tài nguyên và môi trường tổ chức họp báo cáo tổng kết hoạt động năm 2023 và phương hướng thực hiện nhiệm vụ năm 2024, cuộc họp có sự tham dự của Phó Viện trưởng Nguyễn Minh Trung, đại diện Văn phòng và phòng Khoa học và Hợp tác quốc tế (KH&HTQT) cùng toàn thể cán bộ công tác tại Trung tâm. Trung tâm có chức năng nghiên cứu, phát triển và ứng dụng, chuyển giao, thông tin khoa học công nghệ trong lĩnh vực đất đai, đo đạc bản đồ và viễn thám; thực hiện các hoạt động dịch vụ trong lĩnh vực đất đai, đo đạc bản đồ và viễn thám theo quy định của pháp luật. Trong năm 2023, do có sự chuyển đổi về tổ chức nên còn khó khăn nhiều mặt, mặc dù vậy, Trung tâm có sự cố gắng, nỗ lực triển khai thực hiện các nhiệm vụ được giao năm 2023 và đã đạt được một số kết quả nhất định. Tính đến tháng 12 năm 2023, Trung tâm có tổng số 34 viên được sắp xếp vào 05 phòng thuộc Trung tâm. Năm vừa qua, Trung tâm đã và đang từng bước ổn định cơ cấu tổ chức để tạo điều kiện thực hiện nhiệm vụ được giao thuận lợi trong thời gian tới.

Ban Kinh tế tài nguyên và môi trường tổ chức họp báo cáo kết quả thực hiện nhiệm vụ năm 2023 và phương hướng hoạt động năm 2024

13-12-2023

Ngày 14/12/2023, Ban Kinh tế tài nguyên và môi trường thuộc Viện Chiến lược, Chính sách tài nguyên và môi trường tổ chức họp báo cáo tổng kết hoạt động năm 2023 và phương hướng thực hiện nhiệm vụ năm 2024, cuộc họp có sự tham dự của Phó Viện trưởng Mai Thanh Dung, đại diện Văn phòng và phòng Khoa học và Hợp tác quốc tế (KH&HTQT) cùng toàn thể cán bộ công tác tại Ban. Ban Kinh tế tài nguyên và môi trường là đơn vị sự nghiệp trực thuộc Viện, có chức năng giúp Viện trưởng nghiên cứu, đề xuất, xây dựng chiến lược, chính sách về kinh tế tài nguyên và môi trường; thực hiện nghiên cứu khoa học, tham gia cung cấp các dịch vụ liên quan đến lĩnh vực nghiên cứu được giao. Phó Trưởng ban – ThS. Nguyễn Thị Thanh Huyền thay mặt Ban trình bày Báo cáo Tổng kết hoạt động năm 2023 và phương hướng hoạt động năm 2024. Về thực hiện nhiệm vụ thường xuyên, năm 2023, Ban thực hiện Nhiệm vụ “Nghiên cứu kinh nghiệm quốc tế, thực tiễn của Việt Nam trong vận dụng cách tiếp cận dựa vào thị trường trong quản lý tài nguyên địa chất”. Các cán bộ trong Ban đều ý thức được tầm quan trọng của nghiên cứu thường xuyên để phục vụ công tác trước mắt và lâu dài, tích cực trong việc trao đổi, chia sẻ kiến thức, tài liệu nghiên cứu.

Ban Môi trường và Phát triển bền vững tổ chức họp báo cáo kết quả thực hiện nhiệm vụ năm 2023 và phương hướng hoạt động năm 2024

13-12-2023

Ngày 14/12/2023, Ban Môi trường và Phát triển bền vững thuộc Viện Chiến lược, Chính sách tài nguyên và môi trường tổ chức họp báo cáo tổng kết hoạt động năm 2023 và phương hướng thực hiện nhiệm vụ năm 2024, cuộc họp có sự tham dự của Phó Viện trưởng Nguyễn Trung Thắng, đại diện Văn phòng và phòng Khoa học và Hợp tác quốc tế (KH&HTQT) cùng các cán bộ công tác tại Ban. Ban Môi trường và Phát triển bền vững có chức năng giúp Viện trưởng nghiên cứu, đề xuất, xây dựng chiến lược, chính sách về lĩnh vực bảo vệ môi trường và phát triển bền vững; thực hiện nghiên cứu khoa học, tham gia cung cấp dịch vụ liên quan đến lĩnh vực nghiên cứu được giao. Trưởng ban Hoàng Hồng Hạnh thay mặt Ban trình bày Báo cáo Tổng kết hoạt động năm 2023 và phương hướng hoạt động năm 2024. Về thực hiện nhiệm vụ thường xuyên, năm 2023, Ban thực hiện Nhiệm vụ “Nghiên cứu, rà soát tình hình thực hiện các mục tiêu phát triển bền vững (SDGS) của Liên Hợp quốc, chỉ số đổi mới sáng tạo toàn cầu (GII) năm 2023 và đề xuất một số giải pháp cho Việt Nam trong thời gian tới”.  

Ban Biến đổi khí hậu và Các vấn đề toàn cầu tổ chức họp báo cáo kết quả thực hiện nhiệm vụ năm 2023 và phương hướng hoạt động năm 2024

13-12-2023

Ngày 14/12/2023, Ban Biến đổi khí hậu và Các vấn đề toàn cầu (BĐKH&CVĐTC) thuộc Viện Chiến lược, Chính sách tài nguyên và môi trường tổ chức họp báo cáo tổng kết hoạt động năm 2023 và phương hướng thực hiện nhiệm vụ năm 2024, cuộc họp có sự tham dự của Phó Viện trưởng Nguyễn Trung Thắng, đại diện Văn phòng và phòng Khoa học và Hợp tác quốc tế (KH&HTQT) cùng các cán bộ công tác tại Ban. Ban BĐKH&CVĐTC có chức năng giúp Viện trưởng nghiên cứu, đề xuất, xây dựng chiến lược, chính sách liên quan đến ứng phó với biến đổi khí hậu và các vấn đề toàn cầu; thực hiện nghiên cứu khoa học, tham gia cung cấp dịch vụ liên quan đến lĩnh vực nghiên cứu được giao. Trưởng ban Nguyễn Sỹ Linh thay mặt Ban trình bày Báo cáo Tổng kết hoạt động năm 2023 và phương hướng hoạt động năm 2024. Ban BĐKH&CVĐTC luôn nhận được sự quan tâm đúng mức của Phó Viện trưởng phụ trách và Viện trưởng trong quá trình triển khai các nhiệm vụ chuyên môn được giao cũng như mở rộng các hoạt động nghiên cứu, tư vấn.

Hội thảo Đào tạo về Xây dựng Tài khoản đại dương

13-12-2023

Ngày 14/12/2023, Viện Chiến lược, Chính sách tài nguyên và môi trường tổ chức Hội thảo Đào tạo về xây dựng Tài khoản đại dương. Hội thảo được tổ chức với mục tiêu tăng cường hiểu biết về cấu trúc, yêu cầu dữ liệu và cách sử dụng các tài khoản đại dương, tăng cường hiểu biết về các công cụ cơ bản được sử dụng để xây dựng tài khoản đại dương. Đồng thời, giới thiệu các thực tiễn tốt về hạch toán tài khoản đại dương. Hội thảo do PGS.TS, Viện trưởng Nguyễn Đình Thọ chủ trì với sự tham gia của các chuyên gia, các nhà nghiên cứu khoa học. Hạch toán tài khoản đại dương là một khung thống kê để sắp xếp các dữ liệu và số liệu thống kê có liên quan, dựa trên các nguyên tắc và tiêu chuẩn của Hệ thống hạch toán kinh tế môi trường (SEEA). SEEA cung cấp các tiêu chuẩn để tổng hợp dữ liệu vật lý về môi trường và liên kết dữ liệu đó với dữ liệu tiền tệ trong Hệ thống tài khoản quốc gia (SNA). Nó có thể được áp dụng không chỉ cho dữ liệu về trữ lượng cá mà còn cho các nguồn gây ô nhiễm trên đất liền và giá trị của các dịch vụ hệ sinh thái như bảo vệ bờ biển, hấp thụ carbon và giải trí.

Viện Chiến lược, Chính sách tài nguyên và môi trường tổ chức Hội nghị Tổng kết công tác năm 2023 và phương hướng nhiệm vụ năm 2024    

15-12-2023

Ngày 15/12/2023, Viện Chiến lược, Chính sách tài nguyên và môi trường tổ chức Hội nghị Tổng kết công tác năm 2023 và phương hướng nhiệm vụ năm 2024 nhằm đánh giá mọi mặt hoạt động của Viện trong năm 2023 và đề ra phương hướng triển khai nhiệm vụ năm 2023. Hội nghị có sự tham gia của Lãnh đạo Viện, đại diện Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ Kế hoạch - Tài chính, Vụ Khoa học và Công nghệ, lãnh đạo các đơn vị trực thuộc Viện, BCH Công đoàn và Đoàn TNCSHCM. Tại Hội nghị, Chánh Văn phòng Nguyễn Ngọc Tú trình bày Báo cáo tổng kết công tác năm 2023 và phương hướng nhiệm vụ năm 2024 của Viện. Theo đó, trong năm 2023, với nỗ lực lớn của tập thể Lãnh đạo, viên chức, người lao động, các công việc đã được triển khai nhiều nhiệm vụ và cơ bản đáp ứng tiến độ, chất lượng. Ngay từ đầu năm, lãnh đạo Viện đã tập trung chỉ đạo các đơn vị trực thuộc xây dựng kế hoạch thực hiện các nhiệm vụ được Bộ giao trong năm 2023 trong đó xác định rõ các nhiệm vụ trọng tâm, ưu tiên để tập trung nguồn lực triển khai thực hiện. 

Hội thảo tham vấn Thúc đẩy giải pháp thay thế sản phẩm nhựa dùng một lần tại Việt Nam

20-12-2023

Ngày 19/12/2023, tại Hà Nội, Viện Chiến lược, Chính sách tài nguyên và môi trường phối hợp với các đối tác tổ chức hội thảo Thúc đẩy giải pháp thay thế sản phẩm nhựa dùng một lần tại Việt Nam nhằm tham vấn các bên liên quan về kết quả nghiên cứu, đề xuất áp dụng các giải pháp thay thế cho sản phẩm nhựa dùng một lần, xác định giải pháp, lộ trình cho việc thúc đẩy sử dụng các sản phẩm thay thế cho các sản phẩm nhựa dùng một lần. TS. Nguyễn Trung Thắng - Phó Viện trưởng chủ trì hội thảo.

Hội thảo Thúc đẩy kinh tế tuần hoàn các-bon thấp thông qua đổi mới công nghệ sạch hướng tới phát triển bền vững ở Việt Nam

20-12-2023

Trong khuôn khổ hợp tác giữa Viện Chiến lược, Chính sách tài nguyên và môi trường (ISPONRE) và Tổ chức Phát triển Công nghiệp Liên hợp quốc (UNIDO), ngày 20/12/2023, hội thảo Thúc đẩy kinh tế tuần hoàn các-bon thấp thông qua đổi mới công nghệ sạch hướng tới phát triển bền vững ở Việt Nam đã được tổ chức tại Hà Nội, dưới sự chủ trì của PGS.TS. Nguyễn Đình Thọ - Viện trưởng ISPONRE.

Hội thảo Đề xuất giải pháp, nhiệm vụ trọng tâm và lộ trình thực hiện đối với ngành nhựa trong kế hoạch hành động quốc gia thực hiện kinh tế tuần hoàn

22-12-2023

Ngày 22/12/2023, với mục tiêu tham vấn các bên liên quan về đề xuất các giải pháp, nhiệm vụ và lộ trình thực hiện đối với ngành nhựa hỗ trợ quá trình xây dựng dự thảo KHHĐQG thực hiện KTTH, Viện Chiến lược, Chính sách tài nguyên và môi trường phối hợp cùng Ban Quản lý Dự án “Giảm thiểu rác thải nhựa đại dương tại Việt Nam” do Cục Biển và Hải đảo Việt Nam (VASI) thay mặt Bộ TN&MT làm Chủ Dự án và Tổ chức Quốc tế về Bảo tồn thiên nhiên tại Việt Nam (WWF-Việt Nam) tổ chức Hội thảo Đề xuất giải pháp, nhiệm vụ trọng tâm và lộ trình thực hiện đối với ngành nhựa trong kế hoạch hành động quốc gia thực hiện kinh tế tuần hoàn. Hội thảo do Phó Viện trưởng Mai Thanh Dung chủ trì. Đến dự Hội thảo có ông Nguyễn Đăng Lộc, Đại diện Ban quản lý dự án “Giảm thiểu rác thải nhựa đại dương”, đại diện cơ quan quản lý chính sách, các doanh nghiệp, các chuyên gia, nhà khoa học.

Phối hợp xây dựng chính sách đưa Luật Tài nguyên nước đi vào cuộc sống

27-12-2023

Chiều 25/12, tại Hội nghị tổng kết, rút kinh nghiệm công tác xây dựng Luật Tài nguyên nước do Bộ Tài nguyên và Môi trường cùng Uỷ ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường của Quốc hội tổ chức, lãnh đạo hai đơn vị cùng nhau thống nhất trong thời gian tới sẽ tiếp tục phối hợp chặt chẽ hơn nữa để xây dựng chính sách đưa Luật Tài nguyên nước đi vào cuộc sống cũng như các chương trình chính sách pháp luật khác. Tham dự Hội nghị, về phía Bộ Tài nguyên và Môi trường (TN&MT) có đồng chí Đặng Quốc Khánh, Uỷ viên Ban chấp hành Trung ương Đảng, Bộ trưởng Bộ TN&MT; Thứ trưởng Lê Công Thành cùng lãnh đạo chủ chốt các đơn vị trực thuộc Bộ TN&MT.Về phía Uỷ ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường của Quốc hội (KH,CN&MT) có đồng chí Uỷ viên Ban chấp hành Trung ương Đảng, Chủ nhiệm Uỷ ban KH,CN&MT Lê Quang Huy; các đồng chí Phó Chủ nhiệm Uỷ ban: Nguyễn Thị Lệ Thuỷ; Nguyễn Phương Tuấn; Tạ Đình Thi cùng các Uỷ viên chuyên trách Uỷ ban KH,CN&MT

Viện Chiến lược, Chính sách tài nguyên và môi trường tổ chức Hội nghị Tổng kết công tác Đảng năm 2023 và Lễ trao Huy hiệu Đảng cho đảng viên

29-12-2023

Ngày 29/12/2023, Viện Chiến lược, Chính sách tài nguyên và môi trường tổ chức Hội nghị Tổng kết công tác Đảng năm 2023, đồng thời trang trọng tổ chức Lễ trao tặng Huy hiệu Đảng (Huy hiệu 30 năm tuổi Đảng) cho đồng chí Lê Gia Chinh. Bí thư Chi bộ - đồng chí Mai Thanh Dung đã chủ trì Hội nghị. Đến dự Hội nghị có đồng chí Nguyễn Thị Yến - Ủy viên BCH Đảng bộ Bộ TN&MT, Chánh Văn phòng Đảng- Đoàn thể Bộ TNMT cùng toàn thể đảng viên sinh hoạt tại Chi bộ Viện. Thay mặt chi bộ, đồng chí Nguyễn Trung Thắng – Chi ủy viên trình bày báo cáo tổng kết công tác năm 2023 và phương hướng, nhiệm vụ trọng tâm năm 2024. Tính đến hết tháng 12 năm 2023, Chi bộ có 78 đảng viên, trong đó có 75 đảng viên chính thức (với 01 đảng viên được miễn sinh hoạt Đảng), 03 đảng viên dự bị. Đầu năm 2023, Chi bộ Viện đã tiếp nhận 32 đảng viên của Chi bộ Viện Nghiên cứu quản lý đất đai và 6 đảng viên công tác tại Tạp chí Môi trường.